UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 43
Aconteceu algo com o Daoming Si. Veja a transmissão.
Ontem, às 11 horas,
Daoming Si, o sucessor do Grupo Daoming,
foi esfaqueado.
Foi informado que ele entrou em coma.
Ele ainda está sendo submetido a uma cirurgia e está em estado grave.
Não se preocupe.
A Shancai ligou dizendo que está bem.
O agressor que foi preso na cena do crime
é ex-funcionário do Grupo Daoming.
A motivação ainda é desconhecida, e a investigação está em andamento.
Lei,
ele estava coberto de sangue.
Não se preocupe. Ele vai ficar bem.
Será que sou ambiciosa demais?
Por isso os céus estão nos castigando.
Isso não é um castigo. É um teste.
Quem passa no teste alcança a felicidade.
DURANTE A OPERAÇÃO
O ferimento é muito profundo. O paciente sangrou muito.
O cérebro sofreu uma contusão focal devido ao impacto forte.
O que houve? Quem exatamente feriu o Si?
Já prendemos dois suspeitos.
E eles já confessaram
que eram ex-funcionários dos hotéis do Grupo Daoming.
Um dos hotéis fechou por má gestão, e eles foram demitidos.
Então foi por vingança.
A Srta. He Yuanzi também confessou
que o sequestro na ilha foi uma armação dela.
Vocês não sabem disso?
A Srta. Xiaozi nos convidou para uma festa na ilha deles.
Soubemos da armação quando chegamos.
Mas estávamos sem sinal de celular, então não pudemos chamar a polícia.
Certo. Vamos à delegacia para prestar depoimento.
Nós três vamos primeiro.
Dê um tempo...
-para a Shancai depor. -Certo.
Vocês podem vir primeiro.
DURANTE A OPERAÇÃO
Doutor,
-como está o Daoming Si? -A cirurgia foi um sucesso.
O paciente está fora de risco.
Mas um impacto forte deixou o cérebro
sujeito a coágulo nos vasos sanguíneos ou compressão dos nervos.
Ainda temos que avaliar se haverá sequelas.
Você pode visitá-lo depois.
-Obrigada, doutor. -De nada.
Shancai,
acabei de depor na delegacia.
Trouxe comida e roupas pra você.
Desculpe.
Não fosse por minha causa,
o Si não teria sido esfaqueado.
Não foi culpa sua.
Não se sinta culpada.
Eu causei muitos problemas.
Na verdade,
mal consigo olhar pra você.
Sei que fez isso para que eu e o Daoming Si ficássemos juntos.
Fique e aguarde comigo até ele acordar.
Vamos esperar ele acordar.
Com você por perto, sinto mais coragem e segurança.
É mesmo?
Sim.
Shancai,
você é muito boa.
Sra. Daoming, o Daoming Si está...
O doutor vai me dizer como ele está.
Shancai,
isso deve ter sido duro.
Que bom que ele está a salvo!
Graças a Deus o Daoming Si está bem.
Xitian,
quando é o próximo voo pra Londres?
Tem um voo direto às 22h.
Sra. Daoming,
não vai ficar em um momento como este?
O Si já está a salvo.
Fique e tome conta dele.
Quando vai parar de enganar a todos com esse seu joguinho?
-Eu... -Sra. Daoming...
Se a senhora cuidasse dos seus funcionários,
o Si não teria sido esfaqueado.
Não é culpa da Shancai.
Xiaozi,
acho que você me compreendeu mal.
Estou trabalhando com seu pai
para colocar as coisas nos trilhos.
Gosto muito de você, mas não abuse.
E pare de entrar no jogo dessa garota.
Mas, Sra. Daoming, eu...
Shancai,
certa vez você disse
que eu não era bem-vinda no seu mundo e que deveria ir embora.
Agora, sou eu quem diz
que você não é bem-vinda no mundo dos Daoming.
Não apareça mais na frente do Si.
Pode me excluir do seu mundo,
mas o Daoming Si é parte do meu.
Aconteça o que for,
vou ficar aqui
até o Daoming Si acordar.
Se ele quiser que eu saia do mundo dele,
quero ouvi-lo dizer isso pessoalmente.
Em breve você ouvirá.
Como está o Si?
Ainda não acordou.
Entrem e esperem lá dentro.
Daoming Si,
você finalmente acordou!
Onde estou?
Por que estou aqui?
Si, você foi gravemente ferido e ficou em coma por alguns dias.
Eu fui ferido?
Foi.
Quem é ela?
Si, você não acordou totalmente,
ou perdeu a memória, como o médico cogitou?
Ei, você sabe quem eu sou?
Ximen.
-E eu? -Meizuo.
E ele?
Lei. Por que está me perguntando isso?
Então quem sou eu?
A macaca. A monstrenga.
Pare.
Você me assustou. Pensei que tivesse perdido a memória.
Então quem é ela?
O que ela faz aqui?
Si, corta essa.
Como se lembra de todos nós, menos da Shancai?
Shancai?
Que nome ridículo!
Vai ficar tudo bem.
Ele acabou de acordar. O cérebro dele ainda está zoado.
Isso mesmo.
Eles se amam muito. Duvido que tenha se esquecido dela.
Shancai,
que tal contar a ele o que aconteceu entre vocês?
-Talvez o ajude a lembrar. -É.
Sapatos verdes.
Você ainda se lembra
de que pisou no meu celular e o quebrou?
Fui à cerimônia de abertura,
e suas fãs me empurraram.
Então derrubei meu celular, e ele quebrou quando você pisou nele.
Até enfrentei você.
Ainda lembra?
Ei. Cara do sapato verde.
-O que é isto? -Um celular quebrado.
Você o quebrou pisando nele.
Ei!
E muitas outras coisas aconteceram.
Vimos a chuva de meteoros juntos na sua varanda.
Você me deu o colar de meteoro.
O presente tem um significado especial.
Então não pode recusar.
Por que é tão arrogante?
Porque só por você estou disposto a trocar todos os meteoros do céu.
E veja o seu celular.
No jogo Fantasy Westward Journey,
-você me deu um Jardim de Meteoros. -Certo. Pare.
Não entendo o que está dizendo.
Por favor, não se esqueça de mim. Tem que se lembrar de mim.
Por que tenho que me lembrar de você?
Porque ela é quem você mais ama.
E quem mais te ama também.
Quem mais me ama...
Certo?
Retire a palavra "certo".
Sim.
Sou a pessoa que mais te ama.
Estou dizendo.
Eu sou.
Em Londres,
nós prometemos um ao outro
vivermos felizes nas próximas vidas.
Eu decidi...
não esperar a próxima vida.
Nesta vida
eu vou te amar pra sempre.
Eu vou.
Com certeza eu vou.
Mesmo você perdendo a memória.
Vou fazê-lo me amar de novo. Eu te amo muito, sabia disso?
Shancai,
não seja tão agressiva.
O Si ainda está se recuperando.
Não estou nem aí pra isso.
Quero dizer que eu, Dong Shancai, ficarei com você aconteça o que acontecer.
Você se declarou.
Não vale desmentir.
Sabia que você estava fingindo.
Como eu ouviria a Shancai se declarar para mim?
Eu admiro muito minha inteligência.
Como pode brincar numa hora dessas?
Você foi longe demais.
Que ótimo!
Tudo voltou ao normal.
Pode bater nele. Eu não ligo.
Shancai,
vá em frente.
Sra. Yu, de que lado está?
A propósito, Lei, obrigado.
Que bom que você afastou o agressor na hora certa.
Não basta só agradecer.
Quem mais desviaria aquela faca por você?
Por quê? Vocês não fariam o mesmo?
-Vamos ver. -Vamos ver.
Vocês dois...
Reflitam sobre suas atitudes.
Dos meus três amigos,
pelo menos um tem consciência.
O Lei é meu verdadeiro amor.
Idiota.
Seu verdadeiro amor está aí na sua mão.
Ei...
Me solte!
Me solte agora!
-Vou te bater. -Não.
Me solte!
Sra. Yu, o Si parece estar bem.
A senhora deve estar cansada. Vá pra casa descansar.
A propósito, não conte à Sra. Daoming que ele acordou.
Não contarei.
Só contarei à Zhuang, para ela não ficar preocupada.
Já vou indo.
Ainda está brava?
Pense assim:
sua declaração de amor me recobrou a memória.
Você deveria estar feliz.
Ficou muito assustada?
Fiquei muito assustada
quando o vi sendo ferido.
Quando o levaram às pressas pra cirurgia,
fiquei muito preocupada e nervosa o tempo todo.
Encarar a luz verde do centro cirúrgico
foi uma tortura.
No começo,
eu só rezava pra você acordar.
Mas nunca pensei
que você se esqueceria de mim depois.
Quando não me reconheceu,
eu fiquei arrasada.
Por um momento, cheguei a pensar
que eu o tivesse torturado tanto
que os céus
fizeram você se esquecer só de mim.
Me esqueci
do mais importante:
tê-lo vivo e bem.
Sua boba...
Como me esqueceria de você?
Somos como velcro.
Não conseguimos ficar separados.
Que ótimo que o Si está fora de perigo.
Após tanto sofrimento e provações,
dá pra ver que é amor de verdade.
É de dar inveja, não é?
Não concordo com sua visão do amor.
Se fosse eu,
não concordaria em passar por um teste desses.
Talvez o Meizuo esteja certo.
Só o amor verdadeiro passa nos testes
e alcança a felicidade plena.
Só quem já passou por isso sabe.
Quando eu passei por isso?
Ele fala de você e da Jing.
Mas vocês não passaram no teste.
Então o amor de vocês é como porcelana.
Se quebrou com um toque.
Do que estão falando?
A minha relação com a Jing
já se tornou algo mais íntimo do que amor.
Então o que é?
Amar para sempre sem ter um ao outro.
Sempre se lembrar do melhor da pessoa.
É um nível muito elevado de amor.
Parabéns por isso, mas não dá pra mim.
Também estou com inveja.
Eu também.
Mãe, pai, vocês chegaram.
Sentimos sua falta.
Sua mãe viu as notícias na vila.
Ficou preocupada.
Mãe, estou bem.
Minha pobre filha.
Ficou no hospital nos últimos dias.
Você não dormiu bem, não é?
Não. Estou tão cansada...
É claro que está.
Seu pai e eu nos preocupamos com você e viemos visitá-la.
Como está o Daoming Si?
Ele está bem agora. Não se preocupe.
Ele é jovem. Que bom que está bem.
Devemos visitá-lo no hospital?
Não precisa.
Podem encontrar a mãe dele lá. Não seria constrangedor?
Certo. Então vá dormir um pouco.
Certo.
Seu pai e eu vamos embora daqui a uns dias.
As férias de inverno estão aí.
Quer passar o Ano-Novo Chinês conosco lá?
É claro.
Temos que passar o Ano-Novo juntos.
Que bom! Vá dormir.
Certo.
Como ela está?
Ela já dormiu.
Deve estar exausta depois disso tudo.
Acabei de notar uma coisa.
O Daoming Si é um ótimo rapaz,
mas o abismo entre nossas famílias é enorme.
Isso que aconteceu foi um aviso.
Eles ainda são jovens.
Depois, vou tentar convencer a Shancai...
e o Daoming Si
a se tornarem só amigos.
-Ela chegou. -Depressa.
-Dong Shancai... -Vá.
Você arriscou sua vida
e protegeu o sucessor do Grupo Daoming, certo?
Qual é sua relação com o Daoming Si? São namorados?
Arriscou a vida pra fazer o que é certo?
-Nos conte. -Diga algo.
-Pode nos dizer algo? -O que vocês são?
-Explique. -Pode nos responder?
-Diga algo. -Responda, o que vocês são?
-Namorados? -Moça...
O que vocês são?
Sim. O que vocês são?
-Responda, por favor. -É. Fale.
Pode nos dizer?
Não vá.
-Fale. Não vá. -Não fuja.
Por favor, responda.
Não fuja. Por favor, responda.
-Conte. -Moça!
O que vocês são?
Pra trás. Afastem-se.
Afastem-se.
-Conte. Não vá. -Não vá.
-Por favor, responda. -Não vá.
-Não fuja. Queremos entrevistá-la. -Conte.
Moça...
Shancai, você é muito legal.
Garotas frágeis e delicadas não estão mais na moda.
Seu tipo está na moda agora.
Por que estão falando assim? Que caras são essas?
Qinghe,
você é empresário da Shancai?
Ele está com ciúmes, isso sim.
O quê?
Shancai.
A partir de agora, eu te venero. Te amo. Nos vemos depois. Tchau.
Tchau.
Agora elas gostam da Shancai.
Shancai, você está bem?
O Qinghe, a Xiaoyou e eu nos preocupamos com você.
Queríamos visitar o Daoming Si no hospital.
Mas ligamos pro Ximen, e ele pediu pra não irmos.
Estou bem. Obrigada.
A Shancai é meu ídolo eterno.
Como pôde ser tão corajosa?
Não teve medo de que houvesse outros agressores escondidos?
Como eu me importaria com isso?
Quando o vi caído, só passou uma coisa na minha cabeça.
Tinha que ajudá-lo a se levantar. Tinha que salvá-lo.
Se fosse eu,
-você teria feito o mesmo, não é? -Chen Qinghe.
-Você é mesmo o Rei do Ciúme. -Sua...
Ei.
É meu melhor amigo. É claro que o salvaria.
Pra mim, ouvir isso já basta.
Quero ser seu melhor amigo pra sempre.
Eu, Chen Qinghe, desejo felicidade eterna à Shancai e ao Daoming Si.
Eu oficialmente retiro meu interesse em você.
A menos que...
você abandone o Daoming Si.
Ou a menos que o Daoming Si a abandone.
E a menos que
-os signos deles não combinem... -Já chega!
Não.
Ainda não disse tudo.
Não se preocupe. Estou bem. Você não precisa vir.
Certo. Me diga.
Qual é o nome da sua irmã?
Você é idiota?
Está me chamando de idiota?
Só um idiota não saberia que você é a Daoming Zhuang.
A irmã mais linda e talentosa do mundo.
Certo. Você parece bem.
Isso mesmo.
Mas você me assustou de verdade.
Já estava brava quando se machucou todo naquela briga,
pois não se cuidou.
Eu sei.
Foi só aquela vez.
Mas agora não foi culpa sua.
Estou com raiva da mamãe.
Na verdade, não foi tudo culpa dela.
Tudo relacionado ao Grupo Daoming é culpa dela.
Certo.
Agora estou bem.
E digo mais:
alguém falou que me recupero como um cachorro.
Um cachorro?
Já sei. A Shancai deve ter dito isso.
Certo. Vou desligar. Tchau.
Vou visitá-lo qualquer dia.
Sra. Yu...
Aonde está indo?
Sra. Yu,
meu ferimento
está sarando.
Quero receber alta.
Receber alta?
Sim.
Estou aqui há duas semanas.
Se ficar mais tempo,
meu ferimento pode infeccionar.
Além disso,
vou ficar na casa do Lei por enquanto.
Não quero encarar a mamãe.
Sua mãe não voltará tão cedo.
Ela está ocupada com a sede de Londres.
Não deveria estar no hospital?
Pode receber alta?
Posso me recuperar rapidamente, como um cachorro.
Parece que você quer dizer algo. O que é?
Quero me casar com a Shancai.
Eu acho uma boa ideia.
A Shancai não acha.
Ela está preocupada com sua mãe, não é?
Na verdade, já pensei nisso.
Eu sei me virar sozinho. Por que dependo da minha mãe?
Não esqueça.
Aos 18 anos, faturei meu primeiro milhão na bolsa de valores.
Mas a Shancai não quer que você e sua mãe briguem por ela.
Você conhece a Shancai muito bem.
Não diga que está com ciúmes.
Desta vez, não.
Na verdade, eu já tenho um plano.
Primeiro, me caso com ela.
Depois, revelo à minha mãe o plano secreto que venho preparando.
E torno o Grupo Daoming uma rede hoteleira com um novo conceito.
Qual é o plano secreto?
O plano secreto é segredo, obviamente.
Como posso contar pra você?
Boa noite.
-Dois de Pêssego Real. -Obrigada.
-Volte sempre. -Tchau.
Shancai, está sozinha hoje? Obrigada por seu esforço.
Estou bem, senhora.
Por que a Xiaoyou está de licença hoje?
Aconteceu alguma coisa?
-A Xiaoyou? -Sim.
Ela disse que iria a um clube da cerimônia do chá japonesa.
E que nos ajudará a criar novos produtos.
Que bom! Ela se preocupa muito com a loja.
É claro.
O sonho dela é abrir uma franquia da Loja de Chá Talent's.
Que ótimo! Ela nunca comentou isso comigo.
Depois eu pergunto a ela.
Vocês duas têm trabalhado muito aqui
desde que se formaram no ensino médio.
Tenho muita sorte de ter vocês duas.
Nós também temos sorte de ter uma chefe que cuida de nós.
Olá a todos. Meu nome é Jiang Xiaoyou.
Que bom entrar neste clube!
Espero aprender muito com vocês.
-Bem-vinda. -Bem-vinda.
Você é muito fofa.
Yifen, todas as garotas do grupo têm cabelo longo, menos você.
Agora a Xiaoyou chegou.
Que bom! Senão elas diriam que eu pareço um rapaz.
Como assim?
Seus olhos são enormes, e você parece uma boneca de cabelo curto.
Falando em bonecos, a Yifen sabe fazê-los.
São muito fofos.
Às vezes temos atividades no clube.
Ela vende os bonecos com nossas folhas de chá.
-Fazem muito sucesso. -Sim.
É mesmo?
Quero muito vê-los.
Peça para ela fazer um pra você.
Isso mesmo.
Pode me fazer um?
É claro, mas...
me arranje um namorado.
Pare de fingir.
Quando alguém se insinua pra você, você o ignora.
-É mesmo. -É mesmo.
Tenho que sentir uma conexão.
Então qual é o seu tipo?
Os que conhecem a cerimônia do chá.
Mas eles costumam ser feios.
É mesmo.
Por que nos chama de feios? Somos especiais.
Xiaoyou, qual é o seu tipo?
Como você, eu também gosto de homens que conhecem a cerimônia do chá.
Então temos chance.
Xiaoyou, não ligue pra eles.
Eles conhecem a cerimônia do chá?
-Eles não sabem nada. -Sua...
Yifen...
Você é muito...
Você é uma graça. Quero tirar uma foto com você.
Certo.
Vejam. Meninas de cabelo curto são muito fofas.
São mesmo.
O quê? Cabelo longo também é legal.
Moças de cabelo longo são elegantes.
-São mesmo. -Está bem.
-Certo. -Elegantes.
Que bom que o Si se recuperou logo.
-Que sorte a dele! -É.
Mas eu fiquei muito preocupada.
Achei que ele fosse morrer.
Ou perder a memória.
Fiquei muito preocupada no hospital.
Quando vi você no noticiário, fiquei chocada.
Ainda me lembro da cara que você fez.
Eu realmente a idolatro.
Comparada a você, sou uma covarde.
O quê?
Foi pura adrenalina.
Não sabia o que estava fazendo.
Devo comprar algo pra comemorar a alta do Si?
Flores ou algo nutritivo?
Não precisa. Só esteja lá.
O que importa é estarmos juntos.
Mas não sei bem o que dizer
se eu encontrar o Ximen.
Trate-o como amigo do Daoming Si.
Vocês não se veem faz tempo, não é?
Quando você estava em Londres, eu o encontrei pra perguntar sobre você.
Ele foi bem frio comigo.
Xiaoyou,
não fique obcecada com essas coisas.
Talvez o Ximen não seja o cara certo pra você.
Pare de se preocupar com ele.
Legendas: Andressa Gatto
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.